Peru or Bust, one couple's journey to represent USA abroad and aid in ways small and large.

If you are bored with this site, it's not my fault.

Second Mom’s Day here in Peru with words for community during flag raising..

leave a comment »

And very happy Mothers Day to all, once again..  looking forward to spending the next one with my own mother and mothers in-laws.  Nonetheless, the community really goes all out for this important holiday replete with dance programs, some places taking days off, and bands in the plaza.  During the planning for ‘role of flag raising’, Peace Corps originally signed up as the organization in charge of commenting to the community and here’s what I basically had to say:

Senor Gob., Alcalde, publico presente, y madres de MP..
.. Feliz dia de Madre a todos..

En primer lugar, gracias a todos por recibirnos en la comunidad. Es un honor a ser uno de los instituciones quien es encargado de la izamiento (y este acto civico).

Ja, hemos pasado aca mas de un ano y medio y wow, sale rapido.. muy rapido.. y Yo y Andreita desfrutamos todo el tiempo.. (Megan tambien..)

Como de repente ya saben, Somos parte de la organización Cuerpo de Paz.. yo y Megan estaban trabajando para armar cocinas mejoradas en casas y instituciones seleccionado según los autoridades..yo tambien trabajo con don Jobo para limpiar y arreglar la sistema de agua semanal, y Andrea esta chambando con mamas con bebes y trabajando con adolescentes..

Nos faltamos solo 6 meses mas, desafortunadamente.. pero me siento que debo explicar Cuerpo de Paz una vez mas a Uds.

Cuerpo de Paz no es una ONG aquí para dar plata y materials o cosas.. sino es una experiencia única donde communidads rurales pueden conocer gente tipica de EEUU y los voluntarios de EEUU pueden concocer los comunidades y ensenar a otras EEUU que tal es la vida en los piases lejos de EEUU. (Tambien tenemos experiencias y habilidades a compartir)

Espero este información no es una sorpresa por todo Uds. Y eventualmente necesitamos salir a lograr estas metas (sobre informando paisanos como es la vida en Peru). Pero tambien, que nosotros encontrabamos; es algo bonita, algo muy especial..

– un comunidad quien encanta festejar.. no puedo imaginar las pilas de Peruanos..
– un comunidad dedicada a Dios y la patria
– un comunidad quien apreciar costumbres y tradiciones
– quien encanta mirar y jugar el futbol
– y un comunidad quien hace un aguardiente muy, muy fuerte

Nos sentimos muy suerte a tener este experiencia y tiempo con todos Uds.. y en el mismo modo, esperamos que cualquien persona de aca (quien puede gastar el tiempo y plata por pasaje), absolutamente va a visitarnos. He dicho este antes y estoy enserio. Nos gustan huéspedes y esperamos a ver alguien de Uds. en los próximos anos. Con correo electrónico y Facebook el mundo es tan pequeño y mas conectado.. y aunque Uds. quizás no tienen un idea como utilizar correo electronico, por favor.. Anota mi correo para cuando llegue el momento cuando todo este zona esta usando la sistema.. el Internet viene..

El mundo esta cambiando rapido y estamos progresando y avanzando. Peru especialmente y yo no se por cuanto tiempo Cuerpo de Paz va a quedar aquí en Peru con el economía creciendo y creciendo. Sin embargo, si tenemos reemplazos próximo ano, espero que Uds. les puedan mostrar los mismos Bienvenidos excelentes, que hemos recibido. No puedo prometer que nuestros reemplazos seria como lindo como nosotros, pero por lo menos, se puede entender haya muchos diferentes tipos de EEUU-ese.

Nuestras familias y padres son muy bien EEUU—ese y ellos nos extrañan como les estañamos.

Pero yo quisiera agradecer todo de Uds., Molinopampinos, por ser una familia tan cariñosa a nosotros durante este tiempo en Molinopampa. Especialmente, me gusta decir gracias a la municipalidad, Centro de Salud, las escuelas, la Wa-Wa, y todos las instituciones

Cada uno de Uds. disfrute su día de madre con sus familia y comunidad; y próximo ano, trate de no olvidar sobre sus amigos de EEUU (Andrea, Megan y yo), quien han vivido aquí con Uds., porque no vamos a olvidar Uds.

Gracias, Y Salud a todos..

———————————

Which roughly translates out to be a nice passage about how it’s an honor to be included and welcomed in the community, if new volunteers do come to replace us next year they might or might not be as cool as us but we hope you can extend the same welcome.  I explain a bit about Peace Corps and reinforce why we are here and explain that there’s plenty of interesting aspects of the community that we can report back to the Americans about.  I say that our families are some good Americans as well (that we miss and they miss us) and thank the institutions and Molinopampa-ians for serving as caring family for us in their absence.  End by saying that we won’t forget the folks of Molinopampa and we hope they won’t forget us..  Then a toast with Amazonia soft drink..  I think it went well..

Nonetheless, Happy Mom Day 2o14..

Advertisements

Written by galbavy

May 11, 2014 at 5:14 pm

Posted in Civic

Tagged with

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: